Auf die alten Häuser liegen schware Stein’, auf die neuen leichte Hypotheken. Schwere Steine zum Festhalten der Schindeldächer, leichte Hypotheken, d.h. leichtfertig aufgenommene.
Auf die Steine säen. Wer seine Kräfte so verwendet, dass er für seine Mühe keinen Lohn erwarten kann.
Auf einen Baum mit Früchten wirft man Steine. tü] Meyveli ağaç taşlanır.
Auf unfruchtbare Bäume wirft man keine Steine.
Lebenslauf
Ich war kein Stein keine Wolke
keine Glocke und keine Laute
geschlagen von einem Engel oder von einem Teufel
Ich war von Anfang an nichts als ein Mensch
und ich will auch nicht etwas anderes sein
Als Mensch bin ich aufgewachsen
und habe Unrecht erlitten
und manchmal Unrecht getan
und manchmal Gutes
Als Mensch empöre ich mich
gegen Unrecht und freue mich
über jeden Schimmer von Hoffnung
Als Mensch bin ich wach und müde
und arbeite und habe Sorgen
und Hunger nach Verstehen
und nach Verstandenwerden
Als Mensch habe ich Freude an meinen Freunden
und habe Freude an Frau und Kindern und Enkeln
und habe Angst um sie und Sehnsucht nach Sicherheit
und will mit Menschen sein und manchmal allein sein
und bedauere jede Nacht ohne Liebe
Als Mensch bin ich krank und alt
und werde sterben
und werde kein Stein sein
keine Wolke und keine Glocke
sondern Erde oder Asche
und darauf kommt es nicht an.
Da möchten doch die Steine weinen. Das die steine weinen möchten.
Da müssten (würden) die Steine schreien.
Da müste einer ein steinern Herz und gleserne Augen haben. (Wenn er hier kein Mitleid haben sollte)
Brüderliche Liebe hält fester als steinerne Mauern. Rußland
Bruderliebe ist besser als eine steinerne Mauer (o. Mauern aus Stein).
Da könnte man nicht einmal einen Stein als Medizin bekommen. Dies Sprichwort schildert die außerordentliche Seltenheit der Steine in verschiedenen Gegenden Ungarns, z.B. im Theisgebiet.
